The Department of Education has concluded that UVa broke federal rules on reporting crimes on campus. They required rape victims to sign a secrecy agreement to find out how their attackers’ trial turned out.